1. Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.

Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d’abnégation en termes d’impact.

2. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Pour cela, il faut avoir non seulement le respect de la loi, mais l'autolimitation, la retenue rationnelle.

3. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

4. • Respect of obligations regarding controlled-access sites (Indicator 3, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);

• Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d'auto-évaluation);

5. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Il dirige Europol et est responsable de son action devant le conseil d'administration.

6. • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;

• reconnaisse l’obligation statutaire d’indiquer l’autorisation de l’agent officiel dans la publicité électorale;

7. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

8. He earned the respect of committee members, witnesses and industry with his formidable research abilities, deep knowledge and expertise

Ses formidables capacités de recherche, ses connaissances approfondies et son savoir-faire lui ont valu le respect des membres du comité, des témoins et de l'industrie

9. His operational calculus is based upon an algebra of the convolution of functions with respect to the Fourier transform.

Son calcul opérationnel est basé sur une algèbre de convolution des fonctions en relation avec la transformation de Fourier.

10. "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;

"auto-adaptabilité", la fonction de tout dispositif du moteur permettant de maintenir constant le rapport air/carburant;

11. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

12. Most of his pieces betray his respect for the abstractionist ideals of the French school, but his seemingly naive themes (water, crowds, a Chopin Fantasia or a childhood memory) empower his music with an unusual force of evocation.

La plupart de ses pièces montre une filiation aux idéaux abstractionnistes de l’école française, mais l’apparente naïveté de ses sujets (l’eau, la foule, une Fantaisie de Chopin ou un souvenir d’enfance) donne à sa musique une charge émotive inusitée.

13. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

14. The decisive influence on me in this respect was probably the great Swiss alpinist, Horace-Bénédict de Saussure, with his aristocratic origins.

Il est vraisemblable que la noblesse d'Horace-Bénédicte de Saussure y soit pour beaucoup.

15. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

16. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

17. It demands absolute respect for minority rights.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

18. In addition to his landscapes and portraits, Yokoyama is noted for his self-portraits, and his works include paintings, large format albumen prints (monochrome and hand-coloured), and shashin abura-e.

En plus de ses paysages et portraits, Yokoyama est connu pour ses autoportraits et ses œuvres comprennent des peintures, des épreuves à l'albumine de grand format (monochromes et colorées à la main) et des shashin abura-e.

19. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

20. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

21. Ireland (in respect of the Porcupine Abyssal Plain)

Irlande (pour la plaine abyssale du Porcupine)

22. Self-induction coil

Bobine de réactance

23. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

24. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

25. Extensions with respect to the SCSI target interface.

Extensions en ce qui concerne l'interface target SCSI.

26. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" FIXATION A L'AVANCE LIMITEE A L'ELEMENT LAIT " ,

27. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

28. " respect this, so that altercation can be avoided. "

Respectez ceci afin d'éviter une altercation

29. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.

30. And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.

Et bien qu’il y ait le mal... il y a beaucoup de bonté, de vertu, d’abnégation et un grand désir de faire la volonté de Dieu et d’accomplir ses desseins.

31. Requirements for the period from # uly # to # une # in the total amount of $ # take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows

Il est tenu compte dans le montant demandé pour l'exercice allant du # er juillet # au # juin # ( # dollars) de la fourniture par l'Organisation de matériel et de services aux contingents qui ne sont pas totalement autonomes sur le plan logistique. Le montant a été calculé comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome

32. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

33. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

34. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

35. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

36. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

37. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

38. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

39. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

40. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

41. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

42. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

43. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

44. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

45. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

46. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

47. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

48. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

49. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

La vérification de la conformité des quantités avec le quota alloué.

50. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

51. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

52. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

53. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

54. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

55. We show that this Hamiltonian is self-adjoint in the Fock space and semibounded when the number of electrons is kept constant.

Nous montrons que cet Hamiltonien est self-adjoint dans l'espace de Fock et semiborné inférieurement pour un nombre d'électrons constant.

56. Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases:

Prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle:

57. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

58. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

59. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

60. in respect of revenue, any act or omission relating to:

en matière de recettes, tout acte ou omission relatif:

61. – pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,

– les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,

62. • (i) a signature card in respect of each account holder,

• (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,

63. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

64. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

65. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

66. Overview of the administrative machinery with respect to disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif applicable en matière disciplinaire

67. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

68. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent concernant les Comptes de faible valeur.

69. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

70. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

71. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

72. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

73. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

74. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

75. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

76. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

77. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

78. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

79. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

80. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant